ترجمات خاصّة

القدس وأحجية الاختيار: برونو غيغ*- ترجمة: علي إبراهيم

الصهيونية ليست حركة تحرر يهودي، وليست قومية علمانية تقليدية. إنها استعمار قائم على أحجية الاختيار. ما إن يتم استقبال نتنياهو في الكونغرس الأميركي، حتى يبدأ بالحديث عن ‘الشعب المختار‘ وباستذكار إيديولوجيا ‘القدر الواضح‘ الأميركية التي تقول بالمهمة الإلهية التي أوكلت لأميركا من أجل نشر الديمقراطية والحضارة.

ترجمات خاصّة

فرنسا شريكة في الجريمة الجماعية في اليمن: برونو غيغ*- ترجمة: علي إبراهيم

إن الأسلحة التي يتم استخدامها لارتكاب المجازر بحق الشعب اليمني، لم يعثر عليها التحالف بالقرب من شجرة عيد الميلاد. إنها أسلحة غربية. والقنابل التي يتم إلقاؤها على الأطفال اليمنيين ذات دقة لافتة. تهانينا! إن نظام التحكم الإلكتروني من صنع فرنسي. وبفضل أشعته يمكن لطائرات إف-35 السعودية أن تضرب حيث تشاء.

ترجمات خاصّة

فيديل، اسم على مسمّى: برونو غيغ*- ترجمة: علي إبراهيم

رحل فيديل كاسترو إلى العالم الآخر للتو، و فوراً بدأنا نسمع الضجيج الكاذب الذي ينشره المفترون حسب الطلب. وبدأ أبناء آوى العاملون في الصحافة البرجوازية يحومون حول جثمانه بشراهة. إنهم أنفسهم أولئك الذين ألقوا بقذاراتهم على هوغو شافيز . لاشك أن هؤلاء الصحفيين الأقزام الخدم لدى أسيادهم، كلاب حراسة رأس المال سوف ينعقون ويصيحون: كان فيديل كاسترو طاغية.

ترجمات خاصّة

وعد بلفور.. عنف النصّ: برونو غيغ*- ترجمة: علي إبراهيم

إن قراءة صحيفة لوفيغارو من حينٍ إلى آخر تتيح اكتشاف بعض الدرر! أقتبس: ‘إن إعلان بلفور هو أحد أهم الوثائق الديبلوماسية في تاريخ الشرق الأوسط في القرن العشرين: وعد بإقامة وطن قومي يهودي في فلسطين، لقد حصلت الصهيونية السياسية على ضمانة حقوقية دولية‘ (فيرونيك لاروش-سينوريل 31 تشرين الأول). إنه أمر قوي، لا بل قوي جداً. إن تصوير إعلان بلفور على أنه ‘ضمانة حقوقية دولية‘ يكشف بوضوح عن إنجاز خيالي.

ترجمات خاصّة

1917- 2017 (2) شرارة اكتوبر: برونو غيغ*- ترجمة: علي إبراهيم

سنة 1916، نشر لينين موضوعاته الشهيرة ‘موضوعات حول حق الأمم في تقرير مصيرها‘، وهو دون شك أحد أكثر النصوص خصباً. إن النضال من أجل التحرر الوطني سوف يدفع البروليتاريا إلى نسيان الثورة الإشتراكية، قال له رفاقه. فأجابهم لينين أن الإشتراكية تعني النضال ضد كافة أشكال الاضطهاد، وأخذ على محمل الجد مسألة حق تقرير المصير الوطني، رافضاً الأممية المجردة.

ترجمات خاصّة

دع سوريا وشأنها، سيد ماكرون.. أنت ‘خارج‘ اللعبة: برونو غيغ*- ترجمة: علي إبراهيم

أية سلطة قضائية خوّلتك، سيد ماكرون، بإصدار مذكرة توقيف بحق المسؤولين الأجانب الذين يمكنهم، بالمناسبة، أن يعلموك شيئاً باعتبارك "غراً"؟ بأي حق يسمح رئيس دولة أوروبية، تمثل القوة الاستعمارية السابقة في سوريا (1920- 1946)، لنفسه أن يمنح شهادات حسن أو سوء السلوك لنظرائه في الشرق الأوسط؟

ترجمات خاصّة

1917- 2017. (1) في مواجهة المذبحة الكبرى: برونو غيغ*- ترجمة: علي إبراهيم

شكلت الحرب العالمية الأولى، تلك المذبحة الكبرى، المرجل الذي طبخ فيه سحرة الرأسمالية كل مآسي القرن العشرين. ومثل الحروب المعاصرة التي تسبب بها جشع الطغمة المالية المعولمة، فقد كان السبب في مجزرة 1914-1918 المزاحمة الشرسة بين الدول الصناعية، النهمة للأسواق الجديدة.

ترجمات خاصّة

  • وحدها السيادة الوطنية تقدمية: برونو غيغ*- ترجمة: علي إبراهيم
    وحدها السيادة الوطنية تقدمية: برونو غيغ*- ترجمة: علي إبراهيم

    أثناء انعقاد القمة الخامسة والعشرين للدول الأعضاء في منظمة الوحدة الأفريقية، بتاريخ 26 تموز- يوليو 1987، أدان رئيس المجلس الثوري في بوركينا فاسو الاستعباد الجديد الذي تخضع له أفريقيا قائلاً : ‘إن أصول الديون تعود إلى أصول الاستعمار. إن أولئك الذين أقرضونا المال، هم أنفسهم من قاموا باستعمارنا، إنهم هم من يحكمون دولنا واقتصادياتنا، المستعمرون هم من تسببوا بالديون الأفريقية لدى الجهات المانحة.‘

ترجمات خاصّة

  • عبودية في ليبيا.. شكراً للناتو: برونو غيغ*- ترجمة: علي إبراهيم
    عبودية في ليبيا.. شكراً للناتو: برونو غيغ*- ترجمة: علي إبراهيم

    هل الممارسات الاسترقاقية التي صورتها قناة سي إن إن تعدّ اكتشافاً؟ هل هبطت تلك الممارسات من السماء؟ كلا بالتأكيد. بتاريخ 11 نيسان 2017 نشر المكتب الدولي للهجرة تقريراً يشير إلى أن آلاف المهاجرين عبر ليبيا تم بيعهم كالمواشي في أسواق للنخاسة، وبعد ذلك يتم تشغيلهم في الأعمال الشاقة أو استغلالهم جنسياً. هذا الأمر يعرفه الجميع لكن أحداً لم يحرك ساكناً.

ترجمات خاصّة

  • غرب بائس! سوريا البطلة.. بشار يسحق داعش: برونو غيغ *- ترجمة: علي إبراهيم
    غرب بائس! سوريا البطلة.. بشار يسحق داعش: برونو غيغ *- ترجمة: علي إبراهيم

    ما الذي لم نسمعه عن هذا الجيش السوري الذي، في هذه اللحظات التي أكتب فيها هذه الأسطر، يحطم الطوق الذي أحكمته داعش حول مدينة دير الزور! هذا الجيش الذي تمّ تحقيره في وسائل الإعلام الغربية، وتمّ اتهامه بأشنع الفظائع، ووصفه بالميليشا التي تعمل لحساب عشيرة بعينها، وجّه صفعة لن تنسى إلى كل هؤلاء الكواسر الذين اتهموه بخدمة سلطة ‘مجرمة‘ بينما هو يقاتل الدودة الطفيلية التي كان المسؤولون الغربيون، هؤلاء الجبناء، يرمون لها الغذاء طوال سنين عديدة.

ترجمات خاصّة

  • 1973 -2017.. انهيار اليسار الفرنسي: برونو غيغ *- ترجمة: علي إبراهيم
    1973 -2017.. انهيار اليسار الفرنسي: برونو غيغ *- ترجمة: علي إبراهيم

    ما الذي جرى مابين 1973 و 2017؟ منذ حوالى نصف قرن، كان اليسار الفرنسي والأوروبي متضامناً- بالكلام على الأقل- مع التقدميين والثوريين في بلدان الجنوب. ودون أن يتنكر للأخطاء المرتكبة وللصعوبات غير المتوقعة، لم يكن يطعن رفاقه الأميركيين- اللاتينيين في الظهر. لم يكن يوزع المسؤوليات ما بين الانقلابيين وضحاياهم عن طريق إصدار نوع من أحكام سليمان (الحكم بين المرأتين اللتين كانتا تتنازعان حول الطفل- من المترجم). كان اليسار يتخذ موقفاً، وإن كان غير معصوم من الخطأ، ولم يكن يمارس الرقابة الذاتية بهلع ولا التنازل للخصم بطريقة دفاعية.