من اناشيد الحبّ السومريّة: ‘أعطني، أعطني ماء القلب‘

2017-04-01 04:29 AM كتب
من اناشيد الحبّ السومريّة: ‘أعطني، أعطني ماء القلب‘
قالت إنانا:
استحممتُ واغتسلتُ
استحممتُ في البركة المتلألئة
واغتسلتُ في الحوض الأبيض
وفي الحوض دلّكتُ جسدي بالدهون
ثمّ اكتسيتُ بردائي الملكيّ
رداء ملكة السماء.
زيّنتُ بالكُحل عينيّ، مشّطتُ خصل شعري،
انا أعرف المشبك ودبّوس الشعر 
اللذين يعجبانه،
لبستُ في معصمي أساور الفضّة
كما ربطتُ حول عنقي عقدًا من اللآلئ.
عندما يعود أخي من القصر
فليعزف الموسيقيون من أجله
وانا سوف أسكب له الخمر
وبذلك سوف يبتهجُ قلبُه
وسوف تملأ قلبَه السعادة!
أحْضِرْن، أحْضِرنَ، القشدة
كثيفةً والجعةَ مثملةً!
أيّها الرجل- العسل! الفاتن
الذي يغمرني بالحلاوة إلى الأبد
أيّها الإله الأكثر سحرًا بين الآلهة
يا حبيب- أمّه، أنت لي!
أنت ذو اليدين الناعمتين
اغمرني بحنوّك إلى الأبد.
انت الذي بحيوية وإقدام
سحرتَ لي سُرّتي
يا حبيب- أمّه، أنت لي
يا حبيبي، أيّها الغالي على قلبي،
اللذّة التي تمنحها حلوة كالعسل
يا أسدي، أيّها الغالي على قلبي
اللذّة التي تمنحها حلوة كالعسل
روحك! أنا أعرف كيف أبهج لك روحك
بتْ عندنا يا حبيبي حتّى مطلع الفجر!
فلبك! انا أعرف كيف أمدّد لك قلبك
بِتْ عندنا يا أسدي حتّى مطلع الفجر.
أي حبيبي، أنت الذي منحتني نعمك!
أنت الذي منحتني نِعَمَ جسدك،
أنت لي!
أنت مليكي وإله البلاد أنت.
 
من كتاب ديوان الأساطير سومر وأكاد وآشور- أناشيد الحبّ السومرية
 

التعليقات

كتابة تعليق جميع الحقول مطلوبة.




انقر هنا للتحديث: تحديث

الأخبار ذات الصلة

كاريكاتير

علاء رستم